“Speranza e Storia” raccoglie per la prima volta in traduzione italiana tutte le versioni sofoclee di Seamus Heaney (1930-2013): le riscritture integrali del “Filottete - La cura a Troia” (1990) e dell’ “Antigone – La sepoltura a Tebe” (2004) - sono accompagnate da un passo dell’ “Edipo a Colono - Quanto accadde a Colono” (2004) - e da un passo dell’ “Aiace - Testimonianza: il caso di Aiace” (2004). Queste versioni documentano due aspetti fondamentali della poetica del premio Nobel irlandese: quello della traduzione letteraria come spazio ‘originale’ per arricchire la propria scrittura e quello della rilettura dei classici come spazio ‘ideale’ per riflettere e far riflettere sulla natura umana tra passato, presente e futuro.